[Os Companheiros de Corrida: Direitos Humanos]
[Os Companheiros de Corrida: Direitos Humanos]Legendado pela Equipe Jusnaturalista no @Viki
[Os personagens, organizações, incidentes e situações nesse drama são fictícios.]
~ Episódio 5 ~ Um policial chegou...
Ei, pare! Acalmem-se!
Um policial entrou em uma briga
com um homem bêbado de 30 anos e...
atirou com uma arma de choque para detê-lo.
No entanto, ela matou o homem de 30 anos.
Enquanto conduziam sua própria investigação,
a polícia apresentou uma denúncia para a CDH para determinar o uso de força excessiva.
[Memória Contaminada]
A garrafa de vinho quebrada estava espalhada aqui
e a vítima balançou a garrafa quebrada por aqui.
O amigo da vítima,
Lee Myung Dae, estava onde você está agora.
Ele estava balançando um esfregão.
E o resto deles estavam na sala de estar.
Isso de acordo com a polícia, certo?
Sim.
[Alguns dias atrás] Temos uma denúncia de um acidente.
Por favor, verifique.
A caminho.
[Por volta das 23h25: Chegando na cena do crime] Eu disse para abaixar. É perigoso!
- Solta. Eu disse para soltar! - Abaixe isso!
Abaixe! Abaixe.
Eu te disse para abaixar, não disse?
Abaixe!
Enquanto tentava controlar Choi Dong Ryong e os requerentes,
a arma do Tenente Jung foi disparada.
Uma das sondas ficou presa no pescoço da vítima,
e a outra no meio de suas costas.
Infelizmente, era muito perto do coração.
Esses policiais tem muito tempo livre.
Ei! Não me toque!
O que há de errado com você...
Ei, ei! Dong Ryong!
- Ei! - Ei...
Ei, o que há de errado com ele?
Ei, Dong Ryong!
Dong Ryong!
Ei, Dong Ryong!
[Choi Dong Ryong: Vítima/Gerente da Seguros HL] Espere, espere um segundo...
Essa foi a primeira morte por arma de choque no país.
Foi um erro ou foi intencional?
Será que o tiro foi planejado ou um erro?
Dependendo disso,
vai ser determinado se foi brutalidade policial ou não.
[Jung Gwang Tae: Réu/Tenente do Departamento de Polícia Gowan em Gyeonggi]
Tenente.
Eu trabalhei por 24 anos como policial,
mas nunca disparei uma arma de choque antes
e não estava tentando atirar no momento.
Por favor, descreva a situação quando você chegou lá.
Quando nós chegamos,
os dois homens estavam se xingando
e se confrontando segurando armas.
Nós tivemos uma discussão sobre um pequeno mal-entendido,
mas a polícia não tinha que estar lá.
[Lee Myung Dae: Testemunha/Desempregado] Droga.
Quem chamou os policiais?
É uma arma de choque!
Eu vou atirar, a menos que você abaixe a sua arma.
Droga.
Todos para dentro do apartamento!
Droga. Como você se atreve a me dizer o que fazer?
- Aigoo... - Entre, seu cretino.
Como se atreve a me bater, seu desgraçado.
- Eu nunca te bati! - Eu vou atirar se você não parar!
Minha nossa...
Abra a porta.
O fragmento do isqueiro voou até aqui.
[Planta baixa]
[Pessoas no apartamento]
[Isqueiro]
[Garrafa de vinho]
[Disparo da arma de choque]
[Espelho]
O Tenente Jung terminou a briga entre
os dois homens no corredor usando uma arma de choque.
Quando ele entrou no apartamento,
tentou colocar a arma de choque em sua jaqueta enquanto estava ligada.
Mas como ele entrou no apartamento com Choi Dong Ryong...
Esses policiais tem muito tempo livre.
Por que eles estão aqui...
- Droga... - Aigoo.
Tenente Jung foi atingido pelo cotovelo de Choi Dong Ryong.
Ele caiu perto da porta...
e não pôde levantar por um tempo.
Deve ter sido por isso que o Tenente Jung ficou com raiva.
Você não acha que isso o motivou a disparar a arma de choque?
- Seu cretino, você está louco? - O quê?
- É tudo sua culpa! - O que você disse?
- Venha aqui. - Aigoo, francamente...
Pare, pare!
O que há de errado com você, seu cretino.
- Abaixe! - Seu desgraçado!
- Pare! - Abaixe isso!
Os policiais estão aqui, caramba.
Dessa vez, um homem chamado Kim Hong Seok entrou em uma briga
com a vítima.
E o Sargento Chae tentou parar a briga.
Lee Myung Dae e Jung Won Chul os cercaram
e Kim Se Rim estava observando de longe.
E o Tenente Jung estava apontando a arma de choque para a vítima.
Esse barulho deve ter sido do isqueiro explodindo no fogão.
Eu disse que vi através do espelho em frente ao quarto.
O espelho?
Sim.
Você tem certeza que viu corretamente?
Choi Dong Ryong.
Eu até me lembro da mancha no espelho.
Quando eu vi seu cabelo grisalho,
eu percebi que
o policial era meio velho.
50.000 volts de uma corrente de alta voltagem atravessou
o corpo de Choi Dong Ryong por cinco segundos
e ele foi enviado ao hospital depois de perder a consciência.
Mas ele morreu de ataque cardíaco em oito horas.
Foi uma falha na ignição.
Foi um erro, Inspetor.
- Foi uma falha na ignição? - Sim.
Eu estava com muita dor depois do Choi Dong Ryong ter batido na minha testa.
Eu estava meio desnorteado.
Eu pretendia manter a arma de choque no bolso,
mas caiu no chão.
Eu peguei com pressa, mas...
eu não consegui ver claramente.
Eu peguei enquanto estava confuso e...
acho que puxei o gatilho por engano.
Eu me sinto terrível em relação ao falecido
e sua família, mas...
- foi um acidente durante o meu plantão... - Se foi isso...
por que você não desligou a arma de choque?
O quê?
Antes de você entrar no apartamento...
Se a briga foi separada no corredor,
você não deveria ter desligado a arma de choque?
A questão é...
Eu achei que tivesse desligado, mas...
percebi que estava ligada
depois que o acidente aconteceu.
- É verdade. - Você tem certeza...
que não manteve ligado para que pudesse usar novamente?
Não, senhor!
Por que você colocou no seu bolso em vez de
colocar no coldre de segurança?
Há uma mancha no espelho.
Isso significa que o depoimento de Lee Myung Dae estava certo.
Ele disse que o reflexo da arma de choque parecia
confuso porque se sobrepôs a mancha no espelho.
O policial desapareceu depois que a CDH o entrevistou.
Você achou evidências contra o Tenente Jung?
Nós não encontramos nada necessariamente contra ele.
Mais alguma pergunta?
Bem...
a opinião do público está dividida sobre se o abuso
da autoridade governamental foi exercido ou não.
Você poderia me dizer o que a CDH considera essencial?
Bem, o inspetor está investigando a cena do crime agora.
Farei outra reunião assim que tivermos o resultado.
De acordo com a investigação policial, foi uma falha na ignição.
Isso está correto?
[Kim Se Rim: Testemunha/Dona de uma loja online]
Eu vi o Tenente Jung...
mirando nas costas de Dong Ryong e atirando.
O que o Sargento Chae estava fazendo?
[Kim Hong Seok: Testemunha/Manobrista no restaurante de seus pais] O policial jovem tentou pará-lo, mas...
ele não conseguiu separar a nossa briga.
Dong Ryong!
- Dong Ryong, o que houve? - Ei, Choi Dong Ryong.
- O que há de errado com ele? - Dong Ryong!
- Dong Ryong! - Dong Ryong!
- Ei, Dong Ryong! - Ei, ei, ei!
Espere um segundo.
Fique onde está agora!
Quando eu me virei,
primeiro eu vi o chapéu.
O chapéu da polícia que possuí símbolo de águia.
E então...
eu vi o rosto do policial com sangue escorrendo.
E depois eu vi a arma de choque com a corda saindo.
O Tenente Jung poderia ter atirado com o choque da explosão?
Como uma reação impulsiva?
O depoimento do Sargento Chae pode estar correto.
Mas o Sargento Chae disse que não viu o que aconteceu.
[Chae Min Joon: Testemunha/Sargento do Departamento de Polícia Gowan em Gyeonggi]
Para ser honesto...
a verdade é que eu não vi.
Eu estava separando a briga quando
estava de costas para o Tenente Jung.
Então não vi o momento exato em que a arma de choque disparou...
Eu deveria ter visto.
- Droga! - Ei!
Você está louco?
- Ei! - Aigoo...
Como você se atreve a bater nele assim?
- Pare! - Me dê!
Pare!
Pare! Pare...
Pare...
Solta! Solta!
Você conseguiu essa ferida enquanto tentava parar Choi Dong Ryong?
Sim.
Mas o relatório da investigação policial não menciona a sua ferida.
Você tem certeza que viu
Choi Dong Ryong segurando uma garrafa de vinho quebrada?
Não.
Dong Ryong não estava segurando nada quando entrou em colapso.
Isso significa que ele não tinha uma razão para disparar a arma de choque.
Não é como se ele pudesse olhar para alguém e atirar.
Se não tiver cuidado, o Sargento Chae poderia ter sido baleado.
A propósito...
o Tenente Jung não é tão irracional assim.
Ele não pode nem dizer nada negativo aos seus subordinados.
Ele é esse tipo de pessoa.
Enquanto eu estava removendo as sondas da vítima
e o enviando ao hospital,
ele não sabia o que fazer.
Ele ficou sentado como se estivesse em choque.
Eu imploro por clemência a ele.
De repente, ele começou a ter espasmos!
Por favor, se apressem!
Ei, rápido!
Pegue o carro, pegue o carro!
- Oh, não... - Rápido, vem!
Se apresse e venha!
- Nível 3 do porão! - O que vamos fazer?
Vamos.
Se foi intencional ou um erro,
ele não poderia evitar a demissão.
O que a polícia disse?
Tenente Jung está atualmente suspenso.
Eles terminaram sua própria investigação, mas...
Eles provavelmente não fizeram corretamente já que ele é um deles.
É por isso que o lado da vítima apresentou uma denúncia para nós.
Foi o Jung Won Chul?
O professor do ensino médio.
Você ainda não conseguiu contatá-lo, certo?
Não.
Onde o Jung Won Chul estava
quando a arma de choque foi disparada?
Won Chul...
tinha uma viagem de negócios no dia seguinte.
Então ele foi mais tarde...
apenas para dizer oi.
Mas eu não me lembro se ele estava lá
na hora ou se chegou depois.
Eu estava muito bêbado naquela noite.
O Tenente Jung...
causou problemas algumas vezes devido ao seu uso de força excessiva.
Ele também ganhou uma medalha presidencial e o Prêmio de Policial Modelo.
Você acha que as três testemunhas estão mentindo?
Se estivessem,
eles diriam que o Tenente Jung disparou a arma.
Ele teria dito que viu o Tenente Jung no espelho
e que o reflexo da arma de choque foi sobreposta com a
mancha no espelho?
Nenhum dos depoimentos deles pareceram inventados.
A não ser que voltemos aqui e investiguemos a cena do crime.
Nós não ouvimos todos eles.
Nós ainda não ouvimos o depoimento de Jung Won Chul.
Há cada vez mais casos de força excessiva todos os anos.
O Tenente Jung...
realmente seguiu o procedimento...
Que piada.
Eles ficam loucos segurando armas.
Para que você precisa do procedimento?
Para ser honesto, qualquer um poderia seguir
o procedimento nessa situação? Eu gostaria de ver isso.
Em resposta a...
Você não acha?
A autoridade governamental desse país é muito fraca.
Nós deveríamos ser mais parecidos com os EUA.
Você é um companheiro silencioso.
[Local de trabalho da testemunha Jung Won Chul, Colégio Jinwon]
Eu sou a Inspetora Han Yoon Seo da Comissão de Direitos Humanos.
Eu não entendo como a escola não sabia sobre
a sua viagem de negócios.
O Ministério da Educação organizou no último minuto.
[Lee Jung Ho: Administrador do Colégio Jinwon] Então nós não sabíamos.
Quando ele voltará da viagem?
Daqui a um mês ou mais.
- Um mês? - Sim.
[Park Gi Dong: Chefe de Investigação da Polícia de Gowon] O investigador que interrogou o Tenente Jung
[Delegacia de Polícia do Tenente Jung] está fora de Seul em outro caso.
Sobre o que é isso?
Uma informação foi omitida no relatório da investigação.
Qual?
O fato de que o Tenente Jung tinha um ferimento na testa
foi omitido.
Entendo.
Esse tipo de coisa acontece o tempo todo nas cenas de crime.
A não ser que sejam ossos quebrados,
nós normalmente não levamos isso a sério.
Os reclamantes e o depoimento do Tenente Jung
não batem.
Posso dar uma olhada no registro médico da ferida
ou uma evidência fotográfica?
A ferida não era grave o suficiente para ser tratada.
Não há registro médico.
Nós também não tiramos nenhuma foto.
- Nenhuma? - Sim.
A CDH não tem o direito de interrogar sobre isso, tem?
Na minha opinião, ele usou a arma de choque corretamente.
Vamos determinar
coisas assim por conta própria.
As pessoas acham que usamos força excessiva,
mas eles não fazem ideia.
Nós somos ameaçados com todos os tipos de armas
quando prendemos bandidos ou viciados em drogas.
Você acha que é fácil usar uma arma?
Mesmo quando a minha vida está em perigo,
eu tenho que atirar com uma arma vazia
e mirar para o céu, a polícia
deve escrever um pedido de desculpas.
O Tenente Jung vai se aposentar
- em apenas alguns meses. - O quê?
Sim, provavelmente.
Como eu lhe disse,
nós gostaríamos de decidir a punição do Tenente Jung
ou apresentar uma ação judicial dependendo da opinião da CDH.
O policial que foi investigado pela CDH está desaparecido.
Você sabe o paradeiro dele?
A polícia vai cuidar desse assunto.
O desaparecimento dele não afeta a decisão da CDH?
A CDH é melhor do que isso.
Você acha que a CDH não está ciente para chegar a essa decisão?
A polícia aceitaria homicídio culposo pela brutalidade de um policial?
O que mais eles poderiam fazer a não ser aceitar?
O país inteiro está assistindo.
Inspetor.
Você pode me dizer o seu nome e título?
- Eu? - Sim.
Eu...
Ei!
Promotor Bae!
- Promotor Bae! - Inspetor!
Promotor Bae.
Você deveria ter me dito mais cedo que era um promotor!
- Bem, não é grande coisa. - Vamos.
- Sr. Jin Jung Nam. - Sim?
- Eles querem que você trabalhe agora. - É mesmo?
Eles finalmente voltaram aos seus sentidos.
Jin Jung Nam é o seu verdadeiro nome? (soa como "homem das petições")
- Sério? - Sim.
Estou vivendo o meu nome.
Me chame de Jung Nam hyung de agora em diante.
Certo, Promotor Bae.
Você procurou saber do dono do Restaurante Chinês que violou os direitos humanos?
- Não. - Minha nossa.
O que você tem feito?
Eu não estou lhe pedindo para fazer isso porque nós somos como irmãos.
Como um cidadão desse país...
Ele não é um inspetor.
Ele é um lunático que vem aqui o tempo todo.
O quê?
Um lunático.
- Sério? - Um lunático.
Ele vem todos os dias.
A polícia reconhece que o Tenente Jung está desaparecido
e abriu uma investigação.
Essa é a próxima notícia.
O vestibular começa daqui a um mês.
Nós vamos falar sobre a dificuldade do vestibular deste ano,
recomendar estratégias e dicas de saúde para os estudantes
com Jang Young Soo, o pesquisador do currículo.
Sim, entendi. Sim, sim.
Olá.
Ei, e a denúncia?
Vai levar um mês.
O quê?
Por quê?
Eu vou ter que ouvir o depoimento de Jung Won Chul.
Você vai ouvir o depoimento da última pessoa?
Um professor foi em uma viagem de negócios
e não pode ser contatado. Isso não faz sentido.
Bem...
Você não considera a família de Choi Dong Ryong?
Eles nem puderam ter um funeral porque
estão esperando o resultado da nossa investigação.
Nós nem temos que pensar nesse caso.
Definitivamente foi de propósito.
Ele apanhou de um jovem bêbado.
Ele atirou nele por estar com raiva.
Claro,
o Tenente Jung também não achou que ele morreria.
Todos sabem que é perigoso,
mas ninguém foi morto por uma arma de choque antes.
Não tire conclusões precipitadas.
Inspetora Lee, que tipo de resultado
você acha que a policia mais quer?
Claro que eles querem que seja uma falha na ignição.
Mas e se não reconhecermos como uma falha na ignição?
Então...
seria sobre se foi necessário atirar ou não.
Isso mesmo.
É tudo sobre se Choi Dong Ryong estava segurando a garrafa de vinho ou não.
Mas as duas partes da história não batem.
Então a credibilidade do depoimento é crucial.
De acordo com as respostas escritas por Kim Hong Seok,
ele disse que o Tenente Jung estava sangrando na testa.
Mas o relatório da polícia não menciona isso.
Eles esconderam de propósito. Por quê?
Se o sangue caiu de sua testa para o seu olho,
a testemunha ocular do Tenente Jung não é mais confiável.
O Tenente Jung vai se aposentar
em poucos meses.
Sua filha vai se casar no próximo mês
e ele tem um filho que está na faculdade.
A polícia omitiu esse parte do depoimento porque
o resultado da investigação determinará os anos dourados
de seu companheiro policial.
Mas os depoimentos dos reclamantes que perderam seu amigo
combinam.
Também é verdade que os reclamantes estavam bêbados.
Eles tiveram tempo suficiente para alinhar suas respostas.
É por isso que precisamos ouvir o depoimento de Jung Won Chul.
Bem, se o Tenente Jung fosse inocente,
por qual razão ele teria fugido?
Como você sabe se ele fugiu ou não?
Inspetor Bae.
A Inspetora Han está tentando ser o mais justa possível.
Isso é algo que você deveria entender.
A maioria das denúncias que recebemos depende
de qual perspectiva você escolhe ver isso.
Isso muda...
Isso... Oops.
Foi um erro!
Isso...
Isso muda o resultado drasticamente!
Eu sei, eu sei!
O mundo já é torcido.
A Comissão dos Direitos Humanos deveria...
trabalhar para os impotentes
para endireitar as coisas.
Você não acha, Hyung?
- Hyung?- Oh.
Te chamei de hyung por engano.
Você é igual a mim a dez anos atrás.
Considerando seu estilo de vida...
Bem, na verdade...
Apenas baseado na aparência...
as vezes, você parece mais velho do que eu.
- Sério?- Tão agitado...
- Perdão?- Legal!
Posso lhe chamar de hyung, então?
Tudo bem por mim! Vamos beber!
- Hyun Seok hyung!- Agora que é meu mano,
vamos comer mariscos.
- Os mariscos são por minha conta.- Mariscos...
Você paga por isto.
Certo, certo!
- É por sua conta, certo?- Sim.
Então vou pagar...
- Isso mesmo!- Está bem.
Nossa incrível Inspetora Han.
O que ainda está fazendo aqui?
Não pode levar seu tempo com isso como de costume?
Por que não vai para casa se está bêbado?
Estou aqui para pegar a chave do meu carro.
Está dizendo que vai dirigir bêbado agora?
Chamei um motorista. Um motorista!
♫ Alô ♫
♫ Eu chamei um motorista, um motorista ♫
Um motorista...
Eu pensei muito se deveria trazer isso a tona ou não.
Acho que você poderia...
não se importar com os desfavorecidos da nossa sociedade.
O que quer que você diga.
Hã?
Para ser sincero...
a Comissão de Direitos Humanos
não precisa, necessariamente,
de evidências concretas como a promotoria ou a polícia.
Se tem evidências o suficiente para o desfavorecido,
deveríamos dizer que os direitos humanos foram violados.
Mas você sempre diz "Prove."
Pensando que tem algum poder. Droga.
É tudo porque não quer ser responsável.
Você finge ser direta.
Mas isso não é apenas uma desculpa?
Por que está falando informalmente comigo?
Bem, não estou falando diretamente com você.
Eu estava olhando naquela direção também.
De qualquer forma,
o Tenente Jung...
é um policial. Um policial.
Ele tem autoridade governamental.
Quando um indivíduo é sacrificado por uma autoridade governamental,
a Comissão de Direitos Humanos
deve defender esse indivíduo, não acha?
Acha que estou defendendo os direitos do policial agora?
Não estou do lado de ninguém. Apenas investigo os fatos.
E os fatos mudam dependendo de quem você defende?
Claro que mudam. Com certeza eles mudam.
Baseado em quem defende,
você escolhe o que quer ver
e vê o que não pode ver.
Certo?
Sim.
Venha para a entrada principal da Comissão de Direitos Humanos.
Só continue lendo...
os depoimentos manuscritos que estava lendo.
Que piada de mal gosto.
Foi isso que o Lee Myung Dae disse.
- Babaca, como se atreve a me dizer o que fazer?- Com licença...
Lee Myung Dae disse isso para o Tenente Jung também.
Alguém de 35 anos disse isso para alguém de 59 anos.
Aparentemente, ele não teria dito isso se soubesse a idade
do Tenente Jung, não importa o quanto estivesse bêbado.
Ele não soube a idade dele no início por causa do seu boné.
Quando ele o viu apontando a arma de choque para o Choi Dong Ryong
através do reflexo no espelho,
ele aparentemente pensou
"Esse policial é um homem velho."
Ele viu o quanto seu cabelo era cinza pelo espelho.
Sim, estarei lá.
♫ No momento em que te conheci ♫
♫ você era apenas uma garotinha ♫
♫ e tinha uma violeta no cabelo ♫
♫ Você me disse com um sorriso ♫
♫ que queria voar para longe, como um pássaro ♫
[Sete anos atrás]
O advogado de Choi denunciou o Inspetor Han Gwan Ho para a promotoria
por apontar uma arma durante o interrogatório.
O Choi está insistindo que o Inspetor Han o coagiu
e tentou manipular o caso.
A polícia está sendo cada vez mais criticada
por coagir a investigação
e o público está exigindo
que o policial seja afastado do seu cargo.
[A promotoria não vai comentar sobre o policial apontando uma arma durante interrogatório]
[Choi denunciou o Inspetor Han para a promotoria por apontar uma arma para ele durante interrogatório]
É por causa do boné, certo?
É por isso que os depoimentos das testemunhas não batem.
Sim.
O Tenente Jung não estava usando boné quando
o Lee Myung Dae o viu pelo espelho.
De acordo com o Kim Hong Seok, o Tenente Jung
estava usando boné.
Isso mesmo, certo?
Quando vi seu cabelo cinza,
percebi que o policial era bem velho.
Quando me virei,
pude ver o boné.
O boné da polícia com o símbolo de águia.
Então, quando você acha que o boné do Tenente Jung caiu?
No momento que o Tenente Jung caiu ao ser atingido
pelo cotovelo do Choi Dong Ryong.
Foi quando ele caiu.
É verdade que os depoimentos não batem.
E se o Lee Myung Dae estava errado
e o Kim Hong Seok estava certo?
Bem, saberemos quando ouvirmos o depoimento do Jung Won Chul.
Por que acha que eles brigaram, afinal?
Isso importa?
O Lee Myung Dae disse que foi um pequeno mal entendido,
mas os vizinhos disseram que ouviram
uma discussão barulhenta antes mesmo da polícia chegar.
Como você disse, não tem nenhum motivo para
mentirem, se não for importante.
Qual o motivo pelo qual vocês brigaram?
Líder de equipe, o Gerente Geral quer falar com você.
Sim.
Eu mandei as faturas vencidas.
Para quando posso esperar?
Sim, por favor, não demore muito como da última vez.
Sim, obrigada.
Me desculpe, o que acabou de dizer...
Perguntei sobre o que estavam brigando.
Entendo.
Bem, a questão é...
Estavam todos numa boa no começo.
Mas o Dong Ryong sempre tende a se gabar.
Fomos para a mesma escola,
mas não andávamos com o Dong Ryong com frequência na faculdade.
Todos nós fomos para a faculdade,
mas o Dong Ryung não pôde devido a situação de sua família.
Acho que poderia dizer que o Dong Ryong
sempre se sentiu inferior.
O Dong Ryong disse que estava vendendo seguros.
Então nós assinamos no começo.
Mas ficamos desconfortáveis já que ele continuou perguntando.
Nós nos distanciamos naturalmente.
O Dong Ryong ligava sempre que ficava bêbado e dizia:
"Sinto falta dos velhos tempos, sinto falta dos meus amigos" e coisas assim.
Foi por isso...
que Won Chul decidiu organizar um encontro.
Todos já estavam muito bêbados
e Dong Ryong se gabou sobre
sua riqueza e seu trabalho mais do que o comum.
Eu esperava que ele parasse.
Se eu, Choi Dong Ryong disser...
"Eu vou fazer isso", então eu vou fazer.
- Sim. - Sabe?
Nossa filial foi escolhida como a melhor filial deste trimestre.
Foi por isso que o presidente disse para ir a sede.
Sim, Dong Ryong, Dong Ryong...
Uau, Dong Ryong...
Pare de se gabar.
Por que você não pega mais bebidas?
- Vamos beber mais! - Parece uma boa ideia.
Vamos todos sair essa noite.
- Qual o problema? - Céus...
Vá pegar mais.
Ali.
Pegue a mais cara.
Muito bem.
Vocês não podem ser assim.
Ei!
Você achou que eu não saberia que você está se distanciando de mim?
Uau, ele sabia.
Qual é o ponto em ir a faculdade?
Alguém finalmente...
cresce quando percebe o quanto é difícil
ganhar dinheiro.
E cerca de um ano atrás...
Vocês têm um longo caminho a percorrer.
Hong Seok perdeu muito dinheiro investindo em uma empresa
que Dong Ryong recomendou.
Ele ainda estava bravo com Dong Ryong.
Hong Seok começou a trabalhar no restaurante de seus pais
por causa disso também.
Mas...
era o Lee Myung Dae que estava brigando
com Choi Dong Ryong quando a polícia chegou.
Se Rim tem um namorado desde a faculdade,
mas nós não aprovávamos o relacionamento deles.
Falar sobre ele apenas feria o sentimento de todos.
Nós sabíamos que era inútil.
Então todos nós fingíamos ser ignorantes, mas...
Se Rim.
Você ainda vê aquele seu namorado?
Sim.
Na minha opinião, ele não é muito bom.
Você achou que nós não sabíamos, certo?
Ele se agarra em você fingindo gerir um negócio.
Você vai acabar sendo aproveitada.
Para ser honesto,
nós não somos mais jovens.
Esse cara já sugeriu se casar?
Dong Ryong!
Já chega.
Se Rim não é uma criança.
Ela sabe o que está fazendo.
Certo?
Eu estava com raiva porque ele estava falando mal do meu namorado.
Foi por isso que Myung Dae me defendeu.
E Dong Ryong começou a atacar Myung Dae.
Myung Dae, por que você não arruma um emprego?
- Minha nossa... - Francamente...
Alguém que foi a uma faculdade de elite como você não está trabalhando.
Isso é uma grande perda para o país.
Certo, você gostava da Se Rim na faculdade, certo?
Ei!
Se Rim.
Você tem que encontrar um cara como o Myung Dae!
Apenas diga a ele que você quer namorá-lo.
Myung Dae ficaria desempregado como está agora?
Ele atacou a Se Rim e o Myung Dae
para fazê-los se sentirem miseráveis.
Então Myung Dae e Hong Seok saíram ao mesmo tempo.
E eles começaram a atacar Dong Ryong.
Ei, ei!
Já chega!
O que há de errado com você?
Você quer morrer?
- Francamente... - O que há de errado com você?
Venha aqui.
Eu disse para vir aqui.
- Ei! - Francamente...
Choi Dong Ryong! Venha aqui!
O que há de errado com eles?
Por acaso, você ouviu um isqueiro explodir?
Ouvi.
Foi antes doDong Ryong ser atingido pela arma de choque.
Acho que ficamos muito bêbados naquela noite.
Eu acho que o vinho nos deixou loucos.
Francamente... álcool é sempre um problema.
Álcool é sempre um problema.
Não tem nada de errado com o álcool.
O problema é a pessoa que bebe.
Por que você está me olhando assim?
É a Han Yoon Seo da Equipe de Investigação Geral.
Por acaso você poderia me dizer qual é o hospital?
Sim, obrigada!
- Inspetora Han... - Até mais tarde!
Eu recebi uma ligação. Rápido!
A propósito,
como você sabia que Jung Won Chul faz provas?
Os jornais dizem que o vestibular é daqui a um mês.
Essa é a única razão pela qual um professor de ensino médio iria
em uma viagem secreta de negócios.
Isso significa que ele não pode voltar até o exame terminar.
Ele está autorizado a sair por três horas porque seu avô faleceu.
Temos que nos apressar antes que ele volte.
Eu sou Jung Won Chul.
Eu sou a Inspetora Han Yoon Seo da Comissão de Direitos Humanos.
Eu sou o Bae Hong Tae.
Sim.
Sinto muito por incomodá-lo enquanto está de luto.
Eu sei que é impróprio,
mas eu tenho algumas perguntas a fazer
em relação ao caso do Choi Dong Ryong.
Entendo.
[Jung Won Chul: Testemunha/Professor no Colégio Jinwon] Eu ouvi sobre isso no noticiário.
Eu achei que a polícia entraria em contato comigo quando eu fosse para casa.
Então...
você não viu o policial disparando a arma de choque, certo?
Você não sabe se foi intencional ou não.
Não, eu não consegui ver.
Por acaso, aconteceu algum problema?
Essa é a questão principal deste caso.
A polícia disse que foi uma falha na ignição
e seus amigos dizem que não foi.
Meus amigos?
Eles disseram que o policial atirou no Dong Ryong de propósito?
Sim.
Por que eles diriam isso?
O quê?
Inspetora, por favor, comece a apresentação.
Nossos resultados dizem que o réu cometeu assassinato
por engano enquanto estava de plantão.
A CDH recomenda ao chefe da força policial
montar um plano para definir medidas de segurança
para evitar outra morte por arma de choque.
Você disse que foi um erro enquanto ele estava de plantão.
Você acha que foi uma falha na ignição, então?
Sim.
A maioria das testemunhas alegaram que foi intencional.
E o réu...
poderia estar confuso devido ao sangramento perto do seu olho.
É quase impossível que,
até mesmo para um policial sem qualquer deficiência visual,
atire no
coração de alguém com uma arma de choque enquanto o alvo está se movendo.
Além disso, ele estava sangrando perto do olho.
É quase impossível dizer que ele poderia mirar no coração.
Você pensou que os depoimentos das testemunhas
não eram confiáveis.
Isso mesmo.
As testemunhas estavam confusas sobre quando
Jung Won Chul finalmente se juntou a festa.
Eles estavam extremamente bêbados.
Eu entendo que eles discordaram sobre se
o policial estava de chapéu ou não
quando a arma de choque foi disparada.
Mas qual o problema...
com o isqueiro?
Quando a arma de choque foi disparada naquela hora,
um isqueiro que estava próximo explodiu.
De acordo com os depoimentos das testemunhas,
a arma de choque foi disparada assim que o isqueiro explodiu.
Pode-se dizer que essas coisas aconteceram quase simultaneamente.
Mas a testemunha Kim Se Rim deu
um depoimento muito detalhado sobre quando o isqueiro explodiu.
De acordo com o depoimento dela,
um fragmento do isqueiro bateu na garrafa de vinho no final da mesa
e caiu no chão.
O vinho caiu da garrafa
e o papel higiênico que estava próximo absorveu o vinho.
Ela tinha uma memória muito detalhada sobre isso.
Quando eu verifiquei a cena com o Inspetor Bae Hong Tae,
foi como Kim Se Rim depôs.
Mas o que você quer dizer com o depoimento dela não é confiável?
Por favor, olhe para o monitor.
Essa é a descrição da cena do crime naquele momento.
Kim Se Rim estava na frente de um quarto, um pouco longe de seus amigos.
Enquanto ela estava olhando para a cozinha onde o isqueiro explodiu,
ela não poderia ver o réu disparando a arma de choque.
Você quer dizer...
que o depoimento dela sobre o tiro ser intencional é falso.
Isso pode ser provado pelo depoimento de Jung Won Chul.
Depois do disparo,
corremos até o Dong Ryong para remover a sonda de seu pescoço,
mas o policial jovem nos parou.
Ele foi o único que cuidou da situação calmamente.
Espere, espere!
Por favor, fiquem onde estão.
Bem, alguém poderia me trazer uma tesoura?
Se Rim, pegue a tesoura no quarto!
Rápido!
Dong Ryong!
- Won Chul. - Sim?
O que houve? Você viu isso?
Estou assustada.
Então Se Rim lhe disse que o viu atirar intencionalmente?
Sim.
Eu posso entender por que você pensou assim.
Se for assim,
as três testemunhas além de Jung Won Chul
coordenaram o depoimento falso?
Eu não acho...
que as testemunhas tentaram mentir por necessidade.
Alô?
Sim, é o Bae Hong Tae.
O quê?
Provavelmente foi a primeira vez deles
tendo uma briga tão grande
e com policiais também.
Talvez tenha sido por causa da atitude arrogante de Choi Dong Ryong,
ou por causa de seu longo e complicado relacionamento,
as coisas tomaram um rumo diferente naquela noite.
Talvez tenha sido o resultado de beber demais
ou tudo isso combinado.
Isso nunca aconteceu
com pessoas comuns como eles.
E o resultado foi
muito cruel para lidar.
Eu não deveria ter sugerido este encontro.
Nossa, não deveríamos ter bebido tanto.
Eu não deveria ter brigado com Dong Ryong.
Eu não pude me controlar.
Nós não deveríamos ter chamado a polícia.
Por que eu chamei a polícia?
Nossa...
Eles tiveram que assumir a responsabilidade pela morte do amigo
e serem julgados pelas pessoas.
Eles provavelmente queriam negar a realidade
e fugir de seu sentimento de culpa.
As testemunhas encontraram a causa da sua culpa
a partir de outra coisa além de si mesmas
e, enquanto discutiam os fragmentos de suas memórias,
criaram uma memória falsa na qual queriam acreditar.
E eles...
acreditavam nessa versão como se fosse verdade.
Então, quando saí,
ninguém estava culpando o policial
ou dizendo que atirou nele de propósito.
Se eles realmente viram isso,
eles teriam mencionado.
Você quer dizer que eles decidiram culpar o policial
para que eles não precisassem assumir a responsabilidade
pela morte de seu amigo?
Deve ter sido difícil aceitar a verdade.
Por isso eles mudaram suas memórias.
Porque eles não podem mudar os fatos.
Membros do comitê.
O que vocês acham?
Concordam com a conclusão do investigador?
O que você está fazendo?
Inspetora Han.
A questão é...
Hyungnim!
Nossa...
Hyungnim!
[Prêmio]
Choi, insiste que foi coagido pelo Inspetor Han Gwang Ho
a apresentar uma denúncia à promotoria sobre a coerção
e falsa acusação.
A Comissão Nacional de Direitos Humanos também criou
um problema em relação ao caso.
O Inspetor Han, que foi processado
sem detenção, aguarda o primeiro julgamento no dia 14.
Inspetor Han Gwang Ho...
Inspetor Han Gwang Ho, que deveria estar no tribunal hoje,
para o julgamento sobre coerção estava ausente.
A polícia está considerando
isso como um caso perdido
e eles começaram a investigar por conta própria.
Eles estão investigando a razão pela qual
o Inspetor não compareceu ao julgamento,
mas parece que ele tem estado sob muita pressão.
Já faz uma semana que o Inspetor Han Gwang Ho desapareceu.
Uma semana desde que o Inspetor Han desapareceu. Ele não entrou em contato com sua família...
e ainda não foi encontrado.
♫ No momento em que te conheci ♫
♫ você era apenas uma garotinha ♫
♫ e tinha uma violeta no cabelo ♫
Alguém matou a minha esposa!
O Réu, Yeon Joo Seok, discutiu com sua esposa e...
A faca foi obtida ilegalmente e não pode ser usada como prova.
Que tipo de lei é essa?
Aquele assassino de crianças está sendo solto?
Vamos encontrar outra evidência.
Venha para a cena do crime agora.
Você está preso por um assalto agravado.
Koo Min Yong, aquele desgraçado violou meu direito humano!
Você permitiu que os criminosos fugissem. Quais são os direitos humanos?
O réu tem o direito de alegar inocência.
E a polícia é obrigada a provar isso.
- Mas não seguir a regra... - Essa sua maldita regra!
Eu odeio libertar o culpado por essa regra estúpida.
Se você estivesse nessa situação,
poderia confiar em um suspeito
que rejeitou seu depoimento?
Nenhuma cena do crime tem apenas uma evidência.
Seu sangue e pele foram encontrados.
Eu não o matei.
Eu não o matei!
Há mais coisas suspeitas.
Yeon Joo Seok, você espera que eu acredite nisso de novo?
Por que se incomodar em pegar o culpado? Você os liberta de qualquer maneira.
Você tem certeza?
Não sabote a acusação.
Como eu acabei de perceber isso?
Deixe-me pedir um favor.
Não me importo de ser provocado, mas não suporto perder o culpado.
Entregue-o à polícia.
Vocês tem provas para provar a inocência do acusado Yeon Joo Seok?
[Os Companheiros de Corrida: Direitos Humanos]